狗屎
开手电
我开了，但是不亮
不亮也得亮
今天下午刚买的，没道理啊
买的时候不配电池吗？
你没有买电池？
我照你列的清单全买了
手套，小刀，手电筒
抱歉，你没写“电池”
我把电池列入清单干什么？
买车又不用再买轮胎
好了…走
拿火机
烫
走
是我！是我！
你到这里来干什么？ 我等得不耐烦了
你怎么会等得不耐烦？
你应该在车子里面放风
你总是喜欢挑我的毛病
我的心理医生说积极引导…
有助于广交朋友
画呢？
走
我看不见
开打火机 这次别把楼给烧了
不许动！
给我
走火会伤人的
你干什么？
我们来是偷东西的 不能空手而归
放开！
简直不敢相信 你连那老人的戒指都不放过
片名：黑道刺杀令
主演：哈维.凯特尔
主演：热拉尔.德帕迪约
主演：约翰尼.哈雷蒂
感觉我像是在筑墙
把自己的空虚包围
妄想无中生有
做个卑微的伪君子
我独自屹立着消磨时光
在思绪里打转
我感觉不爽
我可怎么办从来没告诉你
导演：布莱德.米曼
听说昨晚你们差点栽了
毛贼
常规黑豹
黑豹是60年代 美非军事组织的一员
我觉得你指的是粉豹
粉豹，黑豹，我懒得理
我根本就没问你，傻蛋
不要无缘无故骂人
不要把我当出气筒
你他妈的胡说什么？
我说的全是做人的大道理
跪下对我的鸡巴说 做人大道理怎样？
闭嘴，你们两个！
吵得我头疼死了
您老兄…他现在怎么样？
文森特去美国出差了
什么事？
就这事！
你知道为什么你要 用双手接吗？
因为你两手空空的回来了
因为你没有拿到 我想要的东西
都是我的错…
- 听我解释！ - 闭嘴
你为什么要 跟这两个蠢才合作？
他们都是我哥们
也是白痴
你们最近什么时候成功过？
你们在找的答案是“没有” 从来没有！
再给你一次机会
你会不会说英语？
会
有件事让你到美国去办
芝加哥泰勒夫妇
我那里一位朋友说 他们把他们的珠宝…
藏在他们卧室的一个保险箱
等你们去她家后 她会跟你们详谈
要是这次你们成功的话…
荣华富贵享用不尽
那我们得找一个 熟悉芝加哥的人
我认得一个人
- 赶时间啊？ - 嘿，马赛尔
我还以为是别人呢
早知道是你的话 我不会跑的
大哥近来可好？
一切都还好吗，孩子，家庭？
你到这来找我追债的吧？
我现在是没有，不过…
马赛尔，慢着！…
今天算你走运，萨米
一般情况下 我会捏断你的指头
但现在我给你一次 还清高利贷的机会
我们有几个人要去芝加哥 办点事，你跟他们去
我？ 你住在那里，熟悉市区
不，不，不可能，伙计
我现在还被到处通缉
我乐意奉陪
星期五上午9点到这个地方
维生素买齐了
当然我会回来
妈妈，我不会离开你的
只去几天时间
我到了就给你打电话 好不好？
丹尼尔，朱利安，这是萨米
嗨，你们好吗？一切可好？
很好
- 咖啡 - 好的
那位是0(零蛋)
- 嘿 - 我是1
这几位分别是2，3，4，5
现在就去美国？
说英语，萨米不会说法语
你从哪冒出来的？ 阿尔及利亚
你不会说法语？
不是所有的阿尔及利亚人 会说法语的
那得看你上什么学校
我从来没有机会…
零蛋对你的生平不敢兴趣
谁会没命？
但愿没有
- 没有？ - 那为什么零蛋来？
他是在以第三者的口吻 说话吗？
只要你愿意可以找他聊
希望你一路顺风
马赛尔很快就跟你们汇合 什么？
那么多钱绝对是一个诱惑
都给我住手！
一对白痴！
对不起，弗兰克，真的对不起
把血溅到我身上 我真会要你死
要我怎么说你好，威尼？
我告诉你什么时间把钱给我？
我没有让你那样做？
我没有说吗？
我怎么说的 你说“不要那样做，老大”
是的，但是 你听我的话了吗？没有
你想要钱 我借给了你20笔大钱
现在已经过了3个星期 你还没还我一分钱
你把我当成什么了？ 街上的小混混？
我不杀鸡给猴子看 其它人会怎么想？
- 弗兰克，我… - 闭嘴！
别惹我上火
这是你的事，不是我的
打断他的胳膊
天哪，弗兰克 我是你的兄弟
所以我只打断你一只手
到芝加哥了
伙计们
嘿
我来应付
嘿，怎么了，兄弟？ 你们还好吗？
不要叫我兄弟，你他妈的
包里何物？
脏了内裤
脏了内裤…
对得好，对得好
听我唱给你们听
这里是我的地盘
只要是手提箱都归我们
不然我们自己来拿
[法语]
他说什么？
他说让你去死
我们听你胡说都听累了
把那把小刀拿走
不然零蛋就打烂你的屁股
谁是零蛋？
就是他
或许零蛋喜欢翘起他的屁股
来夺我的刀子啊
那就勉为其难了
马上滚开，不然零蛋 就开枪打烂你们的两蛋
你口袋里面装了把上膛的枪
还通关了？
你怎么会这么蠢？
零蛋没有放在 他自己的口袋里
而是放在你的口袋里
你们好
劳伦.巴斯索迪让我们来的
进来
那是…那是韦恩
我的室友
劳伦没有说你们 会来这么多人
看来你们得…
挤在一起住
你们谁饿了吗？
要点菜吗？
可不可以看看酒菜单？
有趣
我们这里没有酒菜单的
那我们来点家酿
好的，在你们喝酒之前…
要不要来点蜗牛沙司？
我没有点蜗牛
嘿，这里不卖酒的
好，那我喝啤酒
我想他对概念还不清楚
听我说，我们只有冰茶 柠檬茶，可口可乐
雪碧和无醇饮料
无醇饮料什么东西？
我酒喝雪碧和… 我也一样
我们都要雪碧
白痴
严禁抽烟！
严禁喝酒，严禁抽烟 这是什么国家？
我知道你对我们的 地产感兴趣
是的
自由大街的仓库
我们的进口大大增加
利润有四分之一
都会给那些定额以外的…
定额什么？
定额以外
意思是比预想的更好更多的
那你为什么不说 “比预想的更好更多的”？
每个人都知道那是什么意思
我正在进修一个文学课
以提高我的交流能力
好
多少钱？
我不是来跟你谈判的
那你到这里干吗？
告诉你我们对你的 产品感兴趣
你在电话中已经告诉我了！
那你还来这里干什么…
来显示你的交流能力？
回去告诉你们的人 他们真的感兴趣的话…
就把价钱报上来
猪头
我的兄弟们现在怎么样了？ 已经去了圣J
必须把两个别针刺进手臂
我说了要干净点的！
嘿，老大，这不是科学
送他一些花吧
玫瑰或者是康乃馨
每个人都发一张“进步奖”
有一个特殊的 报警装置一碰就响
控制器就在卧室
好，那零蛋和朱利安 一起从窗子里进去
让那个报警器失效
我们就从前门进去
我们什么时候去？今晚
今晚？ 我知道他们今晚不会在家
你没听说过时差吗？
睡一下就好了
我们怎么拿走？
雷蒙德，你去搞一辆车子
没问题
那是什么玩艺？
邻居，他们总是这样
我要跟他们说说
好，你去
算了
只需要说一下就行了
你好！
我叫雷蒙德
我今天去看望 住在你隔壁的朋友
我能不能建议你 把音乐开调小点！
不！
但是这些音乐…
赶快滚！
听着，混蛋
你怎么说的？
什么也没说
把钱给我！
我叫你把钱拿来！
把保险箱打开
我不知道
打开它！
不，我发誓我真的没有
我的车！
瓦托，你的车在哪，伙计？
他妈的，我的车哪？
你喜欢鞋？
不，我还是喜欢这个袋子
今晚它会给我带来好运
它属于文森特.巴斯索迪
他最后一次离开时放在这的
我相信他不会介意你用它
我喜欢你的文身
我一直都想文身
刺花什么的…
刺在我的屁股上
那谁会有幸看到呢？
有幸的人就可以看到啦
你好吗，弗兰克？
你来这干什么？
G先生想见你
你远道而来就是为这事？
是的
你知道我现在在哪吗？
你上车
然后开车到这来 就为告诉我这个？
是的怎么啦？
嘿，如果他们让你上车的话 这样不很好吗？
允许别人大老远来告诉 别人一个简单的消息？
这是多么伟大的转达 不是吗？
G先生叫我当面告诉你
他有笔新生意
他叫我转达他本人的问候
个人的问候？ 是的，你知道的
他派我来告诉你
他很想亲自来邀请你
因此，你愿不愿意带着贵宾卡
走一趟？
相信我，弗兰克…
你不要以为他派我来这 见别人是另有企图
你准备动身吗？ 什么，现在？
现在还不行
我和一个宝贝少校有个约会
我会把这话转告给G先生
好的
我马上就来
嘿，弗兰克！
很高兴见到你
坐吧
要吃什么吗？
不要，安吉洛
我…
我知道鲍比.威 今天来找过你了
是的似乎伯尼切力想谈谈
购买那条街的地产问题
如果他提供的起价 可以成交
全部买下无用资产
我听说 本季度他的利润非常可观
他的利润什么了？
利润可观
似乎比预计的要好
对不起，简卡洛先生？
我只是想提醒您 10分钟内，您有个约会
谁来了？
不，不
这是托尼告诉我 <卡米拉的法庭>的方式
节目将在10分钟内开始 你看过吗？
没有
你应该看看 你和从中学到很多…
关于犯罪司法体系的节目
和我一起看看吧
安吉洛，你知道我有点累
我只想回家 如果你不介意的话
好吧，好吧，你去休息吧
弗兰克…
我听说你弟弟出事了？
他已经失踪3个星期了
但他是你亲兄弟
安吉洛，我们在自己 制定的规矩下生或死
我们都是老大
但是如果没有受到别人的 尊重有屁用
这他妈的什么意思？
哈罗
我是雷蒙德他就在车外
祝你好运
很高兴这家伙不怎么浮华
看着！
雷蒙德，停在下条街
我们办完事就来和你碰面
等等让我试试
嘿！
和零蛋到后面去看看
我们进来了
没人在家
小心点，别用真名
那我就叫猫王艾尔维斯 而均KA我想叫猫王艾尔维斯
不，这是我的主意
噢，拜托 我比你更像猫王艾尔维斯
好吧，好吧 你叫猫王艾尔维斯
我们其它人就叫约翰 保罗，乔治和凌哥
嘿，乔.迪马哥
- 这是给我侄子的 - 噢
似乎扎梅蒂被抢劫了
我该报警吗？
是的但是叫他们不要行动
除非这些混蛋从房子里出来
宝石在哪？没有宝石
- 一定有 - 我告诉你-- 我把保险箱都翻遍了
没有宝石
我们麻烦大了
不，不不要瞎说
你们认识这个人吗？
泰勒先生 不，他不是泰勒先生
他不是？ 他是弗兰克扎梅蒂
芝加哥黑手党的老大
那他们为什么 让我们抢劫黑手党？
我们进错屋了，你这个白痴！
黑手党！
扎梅蒂先生…
这里似乎有个天大的误会
我可以用下您的电话吗？
请便
- 哈罗？ - 劳伦
我是猫王艾尔维斯
谁？
是我
你知道…
马赛尔？
是的
我们按你给的地址来到那里
绑住那个房子的主人 他忽然变成了…
芝加哥黑手党的老大
你现在还在那里吗？
是的
用你自己的手机给我打电话
不
你用的是他的电话？
是的
白痴！白痴！
我的号码会在他的清单上 显示出来
那我用我的手机给你回电话？
你已经抢到了保险箱？
是的
很好带着东西出来
是，是
好的，劳伦
我当然会和你一起吃中饭
只有我们一回到巴黎的话
好的，再见
我会找到你们的
不管你们在哪 我都会找到你们
在法国 你可没有在这里的本事大
你以为把我们是法国人的 事告诉他就很聪明？
我想他已经知道了
你们确信要这样做？
如果我是你们
我会花点时间好好考虑
好吧…
- 我们走 - 等一下！
FBI就在十字路口
他们监视我的屋子 已经好几个月了
他们以为我不知道
笨蛋…
他说的没错 有人在监视我们
为什么要告诉我们这些？
出于职业礼貌
而且，亲自抓到你们更有趣
最后的机会，小伙子们
识时务者为俊杰
我真的不知道
或许我们刚刚离开--
巴斯索迪先生叫我们 把到手的东西带走
你以为他会忘掉这事？ 他会追杀我们
我们最后把钱带走
我们到后头去 你们给我小心点！
我会把你们生吃活剥
闭嘴！
他们到底想要怎样？
什么事？
噢，是的
噢，是的，宝贝…
噢，把高潮给我耶！
听起来太爽啦，太爽啦
嗯？
噢耶！继续继续
继续为我叫床
甜心，继续，我就快射了
把它给乔伊爸爸吧
乔伊，是谁啊？
现在别再叫了，变态
是个变态
什么事，老大？
老板？
我可不希望你们这些人 回来得这么快
事情怎样了？
索菲，你给错地址啦
不，我没有给错啊
巴斯索迪是从你这 拿到地址的吧？
是的 然后它把地址给了我们
沿山街9945号
不是
是沿山路9945号
噢，那个笨蛋！
噢，这真是个可怕的错误
沿山街沿山路
好吧，我们去睡吧
我们明天一大早离开
您觉得这会造成 挟持人质案件吗？
再等等
乔伊刚刚上来
天哪，老板！
嘿，怎么回事？
您没事吧？
乔伊…乔伊…
是，我在这，我在这
- 乔伊… - 嗯？
扶我起来！
噢，好的
坚持住
你这个笨蛋！
他们都是法国佬
法国来的法国佬？
你是说他们是从法国来的？
是的一帮法国佬
嗯
他们抢走了什么？
所有东西！所有东西？
老板，就像我说的 您处理得非常好
你知道我为什么 处理的这么好吗？
因为你要替我把他们给找到！
是，没问题别担心这事
我会为您抓到他们
现在就是最好的开始时间
噢，好的
嘿
乔伊爸爸？
睡不着？
今晚有人偷了我的车
拜托，拉裴尔
你不会认为是我 偷了你的车吧？
是你偷了我表弟恩理克的车
黑克特，别插嘴
但是，拉裴，他-- 黑克特！
但是，拉裴
他告诉恩理克说他根本 不知道汽车的事
我根本对你表弟的汽车 不感兴趣
我们是为我的车来的！
因此…
闭上你的嘴！
如果我知道你是在撒谎
我会回来…
把你的鼻子给剪掉！
开路
索菲
她不在，伙计
她去哪了？
我想她去找别人了
她往一只袋子里 装了点东西就走了
妈的！
噢，见鬼！
妈的！
他妈的！
噢，天哪！
我们被人洗劫了！
嗯？
噢，天哪！别胡说了
现在我们不能相信任何人了
她把东西席卷而空？
没有
我昨晚准备听的
但是我…
我睡着了
不，你没有睡，伙计
你在和索菲做爱
我看见你们俩干个不停
你和她上床？
实际上 我该说是她勾引我上床
我们难道不会怀疑
一个你只认识 几个小时的人
会和你上床睡？
- 不 - 不！
伙计，相信我
- 喂？ - 是我
我还要不要行动了？ 你表个态
我们现在谈的不是工作的事
我们现在说的是老大
简卡洛是个魔鬼
这家伙以为他是他妈的 维托.克力安
世道已经变了
如果我们不变的话 我们会被淘汰的
我要知道能不能 指望你的支持
当然可以
扎梅蒂不希望我们 带走录音带不足为奇
他在计划杀死简卡洛
然后取代这个家族
买卖不是这样的
买卖只是偷项串链
而不是加入黑手党的内讧
不管怎么样巴斯索迪先生 说的交易就是这样
我们必须找到索菲
我们去哪找她？
我知道她去哪了
不要在这转弯 我知道我要去哪
- 你走错了 - 闭嘴
没错，拉裴… 黑克特，闭嘴！
我没问你什么都不要说
黑克特，跟我说实话！
你觉得我会找到我的车吗？
很难说
嗨…
是不是有个女人 刚刚登记入住了？
她大概5英尺6英寸高 黑色长发
是不是啊？ 我不能泄露客人的信息
噢，好了，伙计 我觉得她有问题
这地方有半数人都这样
小伙子，我帮不了你
听着，我已经跟你说了 我…14号房间
钱不在里面
索菲，钱在哪？我不知道
你在等谁？
你干嘛不待在附近查看呢？
好吧
他是联邦调查局的
我们被陷害了
我们没有走错房间
索菲，我们没走错房间，对吗？
他们派我们到了 扎梅蒂的房间
联邦调查局刚刚穿过 街道在看着这一切
他们没有行动
为什么？
因为他们一直的等我们现身
这样他们才能抓到我们
他们凭什么抓我们？
你要告诉他吗？
你说的没错
好吧，好吧
几年来我们一直在 调查扎梅蒂
但是我们一直没有足够证据
一直没有拿到 搜查证搜查他的家
我们从线人那得到消息
扎梅蒂在计划营救简卡洛
我们的线人告诉我们扎梅蒂
正联络其它老大 并做了通话录音
所以我们抢劫了扎梅蒂
当我们现身时你们 就逮捕我们
保险箱里的东西就成了 你们用来起诉他的证据
为什么是我们？
文森特.巴斯索迪 已经被逮捕了
你的弟兄…他怎么样？
文森特在美国做生意
上次文森特来了这里
他要和他在郊外见面
在他跟我谈话之前
联邦调查局就出现逮捕了他
干嘛逮捕他？
劳伦与文森特 和扎梅蒂有生意往来
什么生意？
非法走私艺术品
扎梅蒂收买了博物馆的 几个主要警卫
巴斯索迪提供画家 制作名作样品
他们转移了那些画 把真品送到了巴黎
然后巴斯索迪把它们 买给私人收藏家
我们知道他们掉包了凡高
<<花瓶里的15棵向日葵>> 而且就在上周
如果我们拿到了录音带 我们就释放了他兄弟
就是他告诉我们…
凡高的作品 还有其它艺术品藏在哪
没人提过计划的这个部分
我们会被送进监狱
我们马上离开这
雷蒙德，拿着袋子
如果你们带走这些录音带
你们将永远 别想离开这个城市
他们冲进房间的时候 知道你是谁吗？
知道
究竟怎么回事？
有段时间没有人 会接触到上流社会的人
他们带走了什么东西？
一些现金，还有珠宝
其它东西我无所谓
但是有一个纸袋子…
里面是我母亲的照片
那是我唯一保留的她的东西
我们正在尽全力寻找这些人
对吧，托尼？
相信我 我们调查了所有认识的人
如果他们蠢到 还待在这个城市
托尼就能找到他们
好了 我更接近，我更接近
你是不是瞎了？ 什么，你胡说什么？
弗兰克，到这来一下
- 快上车 - 谁的更接近 墙壁，乔伊还是我？
是你，马上给我上车
现在就变成了狗屎
你会找到他们的 你是联邦调查局的吗
这件事我不能公开办
如果我这样做 录音带就会成为证据
他们本来就该是证据
这本来就是巴斯索迪的目的
让巴斯索迪和他兄弟去死吧
那些录音带可是金子
你知道扎梅蒂会出 多少钱赎回去吗？
太多人知道我卷进这件事了
那我们也要确定 所有知道的人…
不会走漏风声
你说的没错
我马上就回来
我要谢谢你的盛情款待
要是你到了巴黎… 这是我的号码
噢，真酷…好吧
干什么，伙计？干什么？
枪，你能弄到枪吗？
伙计，我什么都能弄到
千万不要耍我 我决不是吹牛，我确实能弄到
你要什么枪我都能弄到
但是这对你丑屁股没有帮助
那家伙的车是你偷的吗？ 拉裴尔鲁伊兹？
好了，他是19街帮的头头
一个扰乱社会的混蛋
弗兰克扎梅蒂已经 放出话到街上了
他在找几个法国来的混蛋
你是法国人，对吗？
我是从比利时来的
狗屎，如果我是你 我也会说是从比利时来的
你知道吗，扎梅蒂 刚刚把他兄弟送进医院
就因为他迟到的罪过 就打断了他的手
你明白吗 我说这些就是为了说明
在找你的人是什么样的
那你干嘛不去告发我们？
我可不是混蛋
你已经拿到了钱，对吗？
- 嗯 - 真酷
你有手机吗？
我当然有手机
就连他妈的我奶奶都有手机
好吧，你把号码给我 我到时候给你电话
太好了，你一定要打
好吧
太酷了
嘿，伙计，你在干什么？
噢，对不起
不要搜查证吗？
今天没有，你的朋友在哪？
半小时前他们已经走了
是吗，是吗，他们去哪了？ 我不知道
噢，伙计，你不能这样做！ 什么，这样吗？
啊哈？啊哈？还是这样啊？
如果你不想我继续揍你的话
重要的是我相信你 但是现在不是了
好了，告诉我，他们去哪了？
我发誓，伙计，我不知道
他们打好了包 半小时前就走了
他们在桌上留下了 一个巴黎人的号码
嗯，谢谢
我知道，妈妈，我明白
但是昨天我没给你打电话…
我们真的很忙
不是… 没有什么比你更重要
我不知道
我想我还要再待几天
嘿，萨米，你上电视了
警方怀疑萨米泽霍尼
和索菲格丽尔的 谋杀案有关
什么？
警方已经证实旅馆经理 看见泽霍尼
带着进了那个女人的房间
他们也想跟泽霍尼 谈谈有关昨晚
发生在黑手党成员 弗兰克扎梅蒂家的抢劫案
巴斯索迪，你这个混蛋
据报道他的其它成员
是法国人丹尼尔佛雷 马赛尔伯内特
朱利安拉贝兹 还有雷蒙德盖耶特…
爆炸新闻
还有一个未证实身份的 只知道叫零蛋
这应该会震惊一切
接下来是一份 逃亡假期的预算
我们马上回来
这下可坏了
这下他妈的真坏了！
只有我一个人看到 这下有多糟糕吗？
嘿，电视上的照片 不是你的，是我的
现在要冷静 不要跟我说冷静
我们随时也可能被发现
过去的24小时里
我们已经知道了有黑手党
联邦调查局，芝加哥警察局
还有一群街头混混在找我们
我们必须离开这里
真聪明，还有详细的吗？
你不是在帮忙
你现在做的完全是正常的
这是对压力的正常心理反应
你在把怒气发泄到我们身上
噢，天哪，我们完了
喂？是我
嘿，你们这些家伙 现在出名了
我刚刚看了新闻…
你搞定了吗？
伙计，我当然搞定了
明天早上10点
我是珀哥
那里到底怎么回事？
你这个白痴变聪明了
萨米，你偷一个…
和我们差不多的人的钱夹
为什么？
租辆汽车，而且 我们还需要一张信用卡
噢，对不起，抱歉
我到处在找你！
我们会帮你解除麻烦的
你不能带着这个到这来！
这家伙到底怎么回事？
他是我堂弟，他是聋子
我们是来这买，不是来偷
你可以让他们进来
嘿，嘿，你究竟在干什么？
嘿，听着，我跟这些 家伙有言在先的
去你的！扎梅蒂每人 悬赏20000块抓这些家伙
你以为当我可以 拿到40万的时候
我会满足于40000块吗？
慢慢走过来，把枪扔在地上
快点！
我说了把它放在地上 不是把它踢到床下
那些东西现在都是我的了
我想你也带了枪
好，把它放在地上
不要把它踢到床底下去
听着，牛仔，如果你是 想跑的话，最好还是不要
没有人有那么快的
零蛋就可以
零蛋是他妈的什么东西？
就是他
我找到了！
伙计，你疯了啊，伙计
把我的钱给我 然后我离开这里
- 你的钱 - 谢谢
我还要你帮另外一个忙
什么事，伙计？
这件事我感到很不舒服
我是个不会撒谎的人
放松点，没事的
你好你好
我是俄亥俄代顿的 詹姆士.皮卡尼
我想用我的金卡租一辆车
我去看看我们有什么车
是的，我这里有两个 法国人想租车
我来了…
来看看你现在怎么样了
你到底想干什么，弗兰克？
我只是想对你说…
根据我所想…
我那天做的事情有点过分
有点？
是的，我是说 你是我的兄弟…
我或许应该通过另外 一种方式来表达我的失望
所以我到这里来向你道歉
你不需要我还你钱了？
你在做梦吧！
欠钱是欠钱
我只是在想 给你另外一件事做
你到俱乐部为那些人倒咖啡
去跑跑腿，就是这样
- 威尼 - 乔伊
均KA
不会为那天的事情生气吧？
这只是工作上的事情…
你现在还好吗？
我脖子，好痒
不要抓
会感染的
我堂兄恩尼…
你来这里有什么事吗？
是的，汽车出租的一个人 打来电话找尼奇
他可能有我们的朋友的消息
如果你想得到那些 带子的话…
10分钟之内在格兰特公园 ，音乐学校旁边见
对不起让你们久等了
器材有点问题
可能还要等几分钟
你想抓我啊，狗屎
嘿，你在干什么？
你觉得我在跟你谈话之前 不要检查你带了武器没？
- 你杀了她 - 没有
是你把她杀了
经理记得你去过她的 汽车旅馆
你的指纹到处都是
你还骗谁呢，萨米 这点你心里清楚
所以你才来这儿 我只是想摆脱这噩梦
知道吗？我不认识那些家伙
录音带藏哪儿了？
我可以交给你
可我交出后我有什么补偿？
这是你的唯一出路
我的出路？ 你凭什么给我出路？
见证人会告我上法庭的
证人会相信我的
没有凶杀武器作证 是可以摆脱指控的
他们没有发现凶杀器具吗？
他们没有，可我发现了
那盏沾着你鲜血的灯上 都是你的指纹
你记得吗？当然他们可以 或多或少得到一些证据了
他们没有搜找汽车旅馆 后的垃圾桶
你想自己拿到录音带
你要把它卖给扎梅蒂
我只是想赚笔退休金
没有引渡条例正好 给我提供了便利
可你也不该把索菲杀呀
可我就是要把她杀了
拖泥带水的会招来麻烦
你拿到录音带后
你就拨这个号码给我打电话
我们做个交易
咱们之间就算是你两讫了
我不知道那个小家伙是谁
可另一个家伙无疑 是他们一伙的
[西班牙语]
我来开
可我是司机
- 我喜欢开车 - 那好吧
我们怎么办？
到了一个拐角的你就跳车
我不能扔下你不管 你必须得这样
不！
快点吧，雷蒙德
不！
按我说的做
别难过丹尼尔 这不是你的错
我们有可能逃出 扎梅蒂的公寓的
可我们不知道巴斯索迪 出卖了我们
我只想活着回到巴黎
给我够长的时间好把他干掉
我们先找他复仇
然后随你怎么处置他都行
说的对 你明白我的想法吗？
凡高的 “15向日葵”值多少钱？
值几百万呢
我们还得把它弄走
或许那样我们就得 把录音带送回去
不
他们杀了我们的朋友 这是不可饶恕的
而且，如果我们那样做到话 他们就逃之夭夭了
录音带是关键所在
我还没看过你开车呢 拉布洛！
盖耶特先生在吗？
好的，你可以说英语吗？
哦，你真能干
我是盖耶特先生的一个朋友
你也教雷蒙德说英语 哦，你真是太棒了
是我
知道吗这事你该对弗雷迪说
他可能还在监狱里呢
没有，他上个月就出狱了 伙计，你肯定吗？
对不起这么晚才给你打电话
有屁快放 我想见见雷蒙德
你有法国护照吗？
你找他有什么事？
我想今晚和雷蒙德 在他的旅馆见面
我忘了…嗨，慢着，慢着
你有旅馆进入密码吗？
实话实说 他还没有洗手不干
他还在那些饭馆里作案
什么旅馆？
是“夜灯”旅馆
房间号是412
我不相信会有如此猖狂之人
伙计，要是我看到这样的人
就不会让他好受了
- 是啊 - 我会打听的
他们想把它藏起来 我会找到的
对不起，我先到
听着伙计，你不可以插队
- 走开 - 凭什么
接电话呀？
为什么总是我来接？
因为你离得近呀
没有你离的近
喂？快出来，有人上去了
我在切维等你
快走我为什么得离开？
别说了快走！
操你老娘！你完蛋了！
唷！
出去呀！你出去呀！
我来开车！让我来开！
你准备好了吗？
好了
出什么事了？
- 他们 - 他们走了
我明白了
去街道上找他们 否则我要你们的命
老大，我们一整天都没吃了
哦，对不起
吃饱了吗？
用用你们的笨脑瓜子
如果托尼在我们之前 发现了他们的蛛丝马迹
让简卡洛知道我保险柜的 秘密的话，那我们都死定了
你还过来干什么？
- 喂？ - 我是劳伦
丹尼尔？丹尼尔？是你吗？
我在这儿，劳伦
你到底在什么地方？
我们在芝加哥
什么？
我们和朋友们在一起
和朋友在一起？
我还以为你那儿 一个人都不认识呢
这里说话不方便
联邦调查局在追踪我们
我会和你联系的
丹尼尔？
他知道我出卖了他们
他怎么知道的？
他们什么都不知道
他们是你的哥们
问问他们到底在哪儿
我们找到了录音带
你的哥哥出狱了，对吗？
巴斯索迪在这儿
你说在这儿是什么意思？
你的哥哥巴斯索迪在芝加哥
你怎么知道的
我听到了警笛声
我们怎么办？
我不知道
请在这儿等等
找谁？
我想见简卡洛先生，可以吗？
你是谁？告诉他我是 抢劫弗兰克的人，好吗？
你是愚不可及还是勇敢过头
那怎么回事？
我想我们会弄个水落石出的
你抢劫了我的朋友和合伙人
不是很好的朋友吧 简卡洛先生
我可以口袋里的东西 给你看看吗？
老大，他没什么嫌疑
是我
如果我要行动的话 我会等候你的指示
我们谈的可不是一件小事
我们要说的是一个 黑社会老大
简卡洛是个惹不起的家伙
那家伙可以把维托 克力安摆平的
老办法行不通了
如果我们不改变招数的话 我们就得完蛋
我想知道你是否信任我
我的告诉你，简卡洛先生 这家伙是个白痴
他能茍且偷生这么久 真是个奇迹
我想不久以后 就不会是奇迹了
我想你需要点什么吧
许多人都在追寻我们的下落
我们只想安全回去
你想让我把你们送出去？
是的，我要你替我办件事情
我帮你的话我有什么好处
半个录音带就交给你
那另一半呢？
老地方，一小时后到
录音带带来了吗？带来了
你的东西呢？
等等
你以为我是白痴呀
我想把这事告诉你
强尼.乌克斯的 那件事已经办好了
很好，他有什么反应？
哭得像个泪人
滚蛋吧，混球
拿的是什么东西？
把钱包给我
这个包我也要了
你以为我不知道 这其中的诡计吗？
你告诉萨米这事没完
把包交出来
- 别想了 - 给他点颜色
狗娘养的！操你娘！
- 扎梅蒂先生在吗？ - 在
我是替一个匿名的人 做代表的
但是你目前的经济有问题
你看见那辆车吗？
是的是你的
你可以用来偿还你 兄弟的一部分钱
不是开玩笑吧？
当然不是
谢谢
嗨，安哥
你明白吗，先生？ 我现在正在跟你说话
我说话的时候不希望 听到其它的声音，好吗？
所以把你的嘴闭上，小鬼！
她真是厉害，不是吗？
我喜欢这样的女人
她睡觉的时候也一定是这样
粗暴的人都是这样 你们想干什么？
你们要送我什么东西吗？
打这个电话
我的朋友已经安排好了
让你和你的手下去加拿大
噢，噢…
这里还有你们另外 想要的东西
谢谢！
需要我指出对你生意…
不利的事情吗？
不需要
那好
不要告诉我怎么弄柠檬…
你的信件
你没事吧？我的腿断了！
自从我们成为好朋友之后
我想要给你新工作的样本
拿到钱我就退休
找一个环境优美的小国家
和其它国家没有 签订引渡条约
我就在那瑞安享晚年
你没有必要杀了索菲 我要杀
结果这么糟！
你正在急着找电话
你做梦都想不到会是录像
我把的录像
寄给了联邦调查局 和芝加哥警察局
他们明天就会收到
如果我是你我就赶紧逃跑
喂？
嗨，老大！
有人说他有你想要的录音带
谁啊？
你需要的这些录音带很贵
你要多少？50万
你疯了吗？
好了，那我就给你的老大
等等！等等！
自由大街有一个老仓库…
这些就是录音带
嗨，打开看看！
呢？
你怎样拿走？
给我钱 你们不需要知道那么多
等等！
你相信那个家伙吗？ 真是笨蛋
但是这样歌曲还是不错
真他妈的屁！
他们抓走了我兄弟
如果你们被抓住了，就麻烦了
朱利安死了
任何事情都会发生
不是这样的
偏偏是这件事出事
偏偏是你派我们的
录音带在哪里？
我要这些录音带
我在命令均KA
你指挥我的时代结束了，劳伦
想见到你的兄弟代价很高
你敢这样做你们就别再 在巴黎混下去
我们会争取的
一百万美元
我没有这么多钱
我知道你有梵高的画
我没有，这就是为什么 文森特去了芝加哥
但是他没有回来就被逮捕了
准备好钱
打电话给我
我们单独见面
否则我们毁了录音带
嗨
这是什么？是车啊
真的？谢谢
我还以为是缝纫机
你开到这里干什么？
是给你的给我的？
我要这个破东西干嘛？
我不知道，你可以卖掉
总会值点钱
有人送给我的
就收下吧，弗兰克
我只是想让大家看得起我
好的，好的
嗨！如果你伤好了的话
你可以到这里来做事
好的
你走错地方了
嘴巴干净点，胡斯
我要让你高兴一下
你要去哪里？
我跟你去，胡斯在车里等我
拉裴，我想和你去
黑克特！在车里等我
跟我走！
开路
有人知道外面的车 是谁的吗？
是我的
不再是了，现在是我的了
他妈的说什么
我告诉你了
谁都不能动我的车
你他妈的胡说什么
现在转过你的屁股
滚出这里！
把钥匙给我！
去你妈的！
操我？操你！
安吉洛 我们不能相信这个人
他是一个国会议员
就这样让他走了
不是的
你好吗？
我想那是所谓的反问
答案已经知道了
你的情况不太妙
你的司机被调包了
你是谁？
我是安吉洛简卡洛的同党
我来转达他对你的不满
不能商量吗？
恐怕不行
不敢相信你没有检查
对不起，我大意了
你是第一次犯错误吗？
这次太严重了
一切都泡汤了
我们就拿到了1200美元 和一个棒球？
棒球是我的
不，不给你
- 为什么不行？ - 你没有资格
我就要棒球
如果你再说棒球的话
零蛋就打扁你
雷蒙德 你不认为他们太过分了吗？
不
我想大家是在发泄 对你的不满
就像…
一个笨蛋
你怎么能不检查钱？！
你他妈的真是白痴！
好
你们都生我的气
但是我还是要棒球 那是我的
不行
- 快点，给我！萨米 - 不给
- 给我 - 我说不行
给我
满意了！
开始！
你有手机吗？
是的，我当然有手机
停！
没有凶器
警方就没有证据起诉你
他们没有找到凶器吗？
没有，要我打电话 去问FBI吗？
[法语]
停！
你认为要告诉他 我们是法国人吗？
我想他已经知道了
[法语]
不行！
我不行，布拉德利
我们是有头有脸的人，可
结果很糟糕
那我呢？
我没有麻烦吧？
他在那里
但是我们一整天都没有 吃东西了，老大
噢，对不起
吃饱了吗？
你他妈的！这没有结束
啊！现在我抓住你了
我要吻你一下
医生！
[法语]
停！
剧终 谢谢观赏